Ideas for something sweet and special to do for this girl? It's a tricky situation though...?

well it really sounds like she might have some interest in you....i would say go for it...and maybe get some flowers or something nice to show that you care about her